Zamknij Dołącz do nas na Facebooku
Momencik, trwa przetwarzanie danych   loading-animation

Od grudnia 1938 r. do maja 1939 r. w Polsce wydawano "Gazetkę Miki",

Od grudnia 1938 r. do maja 1939 r. w Polsce wydawano "Gazetkę Miki", ośmiostronicowy tygodnik dla dzieci. Na łamach pisma po raz pierwszy w Polsce ukazały się przygody bohaterów stworzonych przez Walta Disneya, takich jak Myszka Miki, Kaczor Donald czy Popeye. W procesie wydawniczym udział brali najwybitniejsi przedstawiciele przedwojennej literatury dziecięcej, m.in. Julian Tuwim. Po zakończeniu wydawania tygodnika kultowe postacie wypadły z oficjalnego obiegu w Polsce aż do 1990 r., kiedy Egmont rozpoczął publikację czasopisma "Mickey Mouse", przemianowanego w 1994 r. na "Kaczora Donalda". Jak można się spodziewać, przedwojenne tłumaczenie imion bohaterów dość znacznie odbiega od ich współczesnych odpowiedników. I tak Minney była Mysią, Goofy Hipolitem Warkotem, a Kaczor Donald Kaczorkiem-Zadziorkiem. Większych zmian nie doświadczył natomiast Horacy (tu z nazwiskiem Chomąto) czy sam Miki (który na początku lat 90. figurował co prawda jako Mickey, by potem powrócić do swojego fonetycznego odpowiednika). Skany komiksów w wysokiej rozdzielczości dostępne są za darmo na stronie Jagiellońskiej Biblioteki Cyfrowej.
Głosów
20
(w tym negatywnych:
0
)
dobre
20
przez (PW)
Skomentuj Do ulubionych
Źródło: histmag.org
Zobacz następny

Komentarze

Momencik, trwa ładowanie komentarzy   ładowanie…