Momencik, trwa przetwarzanie danych   loading-animation

Japoński rytuał samobójczy znany jest pod nazwami "seppuku" oraz...

Japoński rytuał samobójczy znany jest pod nazwami "seppuku" oraz "harakiri". "Seppuku" (切腹) to zaczerpnięte bezpośrednio ze starochińskiego wyrażenie "przecinać brzuch", z kolei "harakiri" (腹切り) czytane jest już w sposób typowo japoński i zapisywane w charakterystycznej dla tego języka kolejności z orzeczeniem na końcu (w chińskim szyk zdania przypomina ten w języku polskim).
 W pewnym sensie różnica pomiędzy nimi przypomina tę pomiędzy słowami "sekularyzacja" a "zeświecczenie", które choć oznaczają dokładnie to samo, opierają się o dwa różne języki, w tym łacinę, przez wieleset lat cieszącą się na ziemiach polskich statusem prestiżowym, zbliżonym do chińskiego w Japonii: zdecydowanie częściej zapisywaną na papierze niż codzienna mowa samych mieszkańców.
Zobacz następny

Komentarze

Momencik, trwa ładowanie komentarzy   ładowanie…