Zamknij Dołącz do nas na Facebooku
Momencik, trwa przetwarzanie danych   loading-animation

Według ekspertów od ruchu drogowego pogardliwe podejście kierowców do pieszych

Według ekspertów od ruchu drogowego pogardliwe podejście kierowców do pieszych w Polsce wynika w znacznej mierze z błędnego tłumaczenia konwencji wiedeńskiej. Władze PRL miały w 1988 roku przetłumaczyć i przyjąć międzynarodowy dokument określający ogólne zasady ruchu drogowego. Oryginalny fragment dotyczący przechodzenia przez przejście dla pieszych, brzmiący następująco: „pedestrians using, or about to use”, przetłumaczono jako: „pieszych, którzy znajdują się na przejściu lub wchodzą na nie”. Wierniejsze tłumaczenie mówiłoby jednak o pieszych, którzy „znajdują się na przejściu lub zamierzają na nie wejść”, co stanowi szalenie istotną różnicę. Poza tym z tłumaczenia zniknął również oryginalny zapis o tym, że każdy kierujący powinien unikać zachowań mogących stanowić zagrożenie dla pieszych.
Głosów
16
(w tym negatywnych:
0
)
dobre
16
przez (PW)
Skomentuj (2) Do ulubionych
Źródło: www.brd24.pl
Zobacz następny

Komentarze

Momencik, trwa ładowanie komentarzy   ładowanie…