Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

#języki

Cebula to po włosku la cipolla, pomidor - il pomodoro, a fasola - il fagiolo...

Cebula to po włosku la cipolla, pomidor - il pomodoro, a fasola - il fagiolo... – Cebula to po włosku la cipolla, pomidor - il pomodoro,
a fasola - il fagiolo. Brzmi to podobnie do naszych nazw, w przeciwieństwie do odpowiedników
w wielu innych językach.

16

6 listopada 2018 o 15:29

przez Ascara (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Il divano po włosku oznacza wbrew pozorom nie dywan, a kanapę. Żeby było...

Il divano po włosku oznacza wbrew pozorom nie dywan, a kanapę. Żeby było... – Il divano po włosku oznacza wbrew pozorom nie dywan,
a kanapę. Żeby było ciekawiej, sam dywan to il tappeto.

18

6 listopada 2018 o 15:25

przez Ascara (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Węgrzy po dziś dzień stosują się do wschodnioazjatyckiego porządku imiennego:...

Węgrzy po dziś dzień stosują się do wschodnioazjatyckiego porządku imiennego:... – Węgrzy po dziś dzień stosują się do wschodnioazjatyckiego porządku imiennego: nazwisko poprzedza imię, stąd w węgierskich mediach nigdy nie przeczytamy o Viktorze Orbánie, lecz o Orbánie Viktorze. W odwrotną stronę to jednak nie działa: Donald Trump w węgierskich gazetach w dalszym ciągu pozostaje Donaldem Trumpem, a nie Trumpem Donaldem. Dokładnie tak samo sprawa ma się z językiem japońskim,
ale już nie np. z chińskim, koreańskim czy wietnamskim.

Nie mówimy tu oczywiście o częstych przypadkach, w których Chińczyk woli przedstawiać się światu pod wybranym zachodnim imieniem, takich jak choćby Ma Yun (ch. 马云), prezes grupy Alibaba, znany na Zachodzie jako Jack Ma.

9

8 listopada 2018 o 6:51

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

"Na" czy "w Ukrainie"? To pytanie szczególnie w następstwie...

"Na" czy "w Ukrainie"? To pytanie szczególnie w następstwie... – "Na" czy "w Ukrainie"? To pytanie szczególnie w następstwie wojny w Donbasie obciążone jest potężnym ładunkiem politycznym nie tylko w Polsce, ale również wśród samych Ukraińców, którzy z podobnym rozróżnieniem mierzą się w swoim własnym języku. Przyjęło się, że Ukraińcy nastawieni prozachodnio mieszkają więc "в Україні" ("w..."),
z kolei ich prorosyjskim rodakom nie przeszkadza "на Україні" ("na..."). Podobna debata, choć na zdecydowanie mniej emocjonalnym poziomie, przetacza się przez Białoruś, gdzie spotkać się można zarówno z "на Беларусі", jak i "у Беларусі". Wbrew często wysuwanej opinii sformułowanie "w Ukrainie" od samego początku przewijało się w szlacheckiej dokumentacji i literaturze Rzeczypospolitej, choć
rzeczywiście wykorzystywane było rzadziej niż "na...".

W powszechnym wśród Słowian przekonaniu "w..." implikuje, że dane terytorium zawiera się w ściśle określonych granicach, podkreślając jego suwerenność, podczas gdy "na" tradycyjnie odnosiło się do krain znajdujących się wewnątrz większych organizmów. Mimo to na przykład Słowakom przyjęte za czasów Czechosłowacji "na Slovensku" zasadniczo nie wadzi, mimo swoich "antyniepodległościowych" implikacji. Warto dodać, że prawdopodobnie z uwagi na skojarzenie z tym właśnie krajem część Polaków nadal podróżuje "na Chorwację", choć z tym sformułowaniem trudno się już dzisiaj spotkać.

Poza swoimi słowiańskimi sąsiadami Polacy na kontynencie europejskim mówią jeszcze "na Litwie", "na Łotwie" oraz "na Węgrzech". W językach litewskim i łotewskim stosowne sformułowanie tworzy się poprzez dodanie miejscownikowego przyrostka, odpowiednio "-oje" i "-ijā", dlatego Litwini i Łotysze bez wątpienia mieszkają "w" swoich ojczyznach. Polskie "na Łotwie" powstało poprzez skojarzenie z Litwą, tradycyjną częścią składową Rzeczypospolitej — słowo "Latvija" jako nazwa inflanckiego terytorium ukute zostało dopiero w XIX w. Za to Węgrzy faktycznie żyją "na" Węgrzech, co zdradza przyrostek "-on" w słowie "Magyarországon" — wynika to z tradycji, jako że "Magyarország" oznacza po prostu "ziemia Madziarów". Węgierskie nazwy państw, które pojawiły się później, takie jak "Lengyelország" ("ziemia Lędzian"), przyjmują zaś "-ban", czyli "w".

15

7 listopada 2018 o 7:52

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Powyższy glif składa się z trzech sylabicznych elementów, odczytywanych...

Powyższy glif składa się z trzech sylabicznych elementów, odczytywanych... – Powyższy glif składa się z trzech sylabicznych elementów, odczytywanych w kolejności podanej za pomocą cyfr.
Rybę (1) reprezentuje "ka", para kropek (2) wskazuje zaś,
iż element (1) należy poddać reduplikacji, tj. przeczytać dwukrotnie. (3) to z kolei sylaba "ua", a ponieważ zakończy ona wyraz, jej ostatnia głoska zostanie pominięta (podobnie ma to miejsce w japońskiej kanie), zostawiając jedyne "u".

Ostateczne słowo należy przeczytać więc jako "kakau".
W ten oto sposób Majowie oznaczali skrzynie i pojemniki,
w których składowali czekoladę. Produkcję czekolady w Ameryce pierwsi opanowali niespokrewnieni językowo z Majami Olmekowie, stąd też określenie na ten przysmak przywędrowało do cywilizacji Majów jako zapożyczenie.

16

1 listopada 2018 o 5:21

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://www.ancient.eu/article/789/…

W Papui Nowej Gwinei, którą zamieszkuje niecałe 7 milionów ludzi, mówi się...

W Papui Nowej Gwinei, którą zamieszkuje niecałe 7 milionów ludzi, mówi się... – W Papui Nowej Gwinei, którą zamieszkuje niecałe 7 milionów ludzi, mówi się prawie 850 językami.

15

29 października 2018 o 20:05

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Langu…

W języku japońskim istnieje słowo oznaczające...

W języku japońskim istnieje słowo oznaczające... – W języku japońskim istnieje słowo oznaczające: "umawiam się tylko z kobietami przy kości".

15

25 stycznia 2014 o 10:50

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-…

Gruziński językoznawca Nikołaj Jakowlewicz Marr, twórca hipotezy języków...

Gruziński językoznawca Nikołaj Jakowlewicz Marr, twórca hipotezy języków... – Gruziński językoznawca Nikołaj Jakowlewicz Marr, twórca hipotezy języków jafetyckich, twierdził, że wszystkie języki wywodzą się ze wspólnego protojęzyka, zawierającego jedynie cztery sylaby: sal, ber, yon i rosh.

10

17 października 2018 o 22:51

przez agrzelec (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicho… | http://info.filg.uj.edu.pl/zhjij/~s…

W oryginalnej wersji Hobbita słowo she (ona) występuje...

W oryginalnej wersji Hobbita słowo she (ona) występuje... – W oryginalnej wersji Hobbita słowo she (ona) występuje tylko raz.

14

16 października 2018 o 19:05

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://middleearthnews.com/2018/01/…

W 2016 roku Volkswagen ogłosił zmianę oficjalnego języka w swoich...

W 2016 roku Volkswagen ogłosił zmianę oficjalnego języka w swoich... – W 2016 roku Volkswagen ogłosił zmianę oficjalnego języka
w swoich placówkach z niemieckiego na angielski.

15

3 października 2018 o 19:13

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://qz.com/875425/volkswagen-is…

Zobacz następne

Pewex.pl Demotywatory.pl Komixxy.pl Mistrzowie.org

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni