Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 28 takich faktów

W języku polskim nazwisko pierwszego dyktatora Korei Północnej czyta się...

W języku polskim nazwisko pierwszego dyktatora Korei Północnej czyta się... – W języku polskim nazwisko pierwszego dyktatora Korei Północnej czyta się "Kim Ir Sen", podobnie jak w języku rosyjskim ("Ким Ир Сен") i przytłaczającej większości tych, które przez zimną wojnę wystawione były na wpływy ZSRR. Dość wyraźnie różni się ta wersja od przyjętej na Zachodzie, czyli "Kim Il-Sung". Wynika to z faktu, iż obie oparte są na dwóch różnych koreańskich dialektach, odpowiednio północno-wschodnim i seulskim. Koreańczycy, z którymi mieszkający na Dalekim Wschodzie Rosjanie nawiązali kontakt jako pierwszymi, byli właśnie tymi z północnego wschodu.

Od początku lat 90. polskie media zaczęły się stosować do transkrypcji zachodniej, choć większość państw byłego ZSRR w dalszym ciągu pozostaje przy północno-wschodnim wzorcu, spopularyzowanym przez Rosjan, którzy na syna i wnuka
Kim Ir Sena mówią odpowiednio "Kim Czen Ir" ("Ким
Чен Ир") i "Kim Czen Yn" ("Ким Чен Ын").

18

21 listopada 2018 o 15:40

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://lenta.ru/articles/2015/05/2…

Cebula to po włosku la cipolla, pomidor - il pomodoro, a fasola - il fagiolo...

Cebula to po włosku la cipolla, pomidor - il pomodoro, a fasola - il fagiolo... – Cebula to po włosku la cipolla, pomidor - il pomodoro,
a fasola - il fagiolo. Brzmi to podobnie do naszych nazw, w przeciwieństwie do odpowiedników
w wielu innych językach.

17

6 listopada 2018 o 15:29

przez Ascara (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Il divano po włosku oznacza wbrew pozorom nie dywan, a kanapę. Żeby było...

Il divano po włosku oznacza wbrew pozorom nie dywan, a kanapę. Żeby było... – Il divano po włosku oznacza wbrew pozorom nie dywan,
a kanapę. Żeby było ciekawiej, sam dywan to il tappeto.

19

6 listopada 2018 o 15:25

przez Ascara (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Zgromadzony przed miejskim dworcem tłum świętuje wkroczenie okupacyjnych...

Zgromadzony przed miejskim dworcem tłum świętuje wkroczenie okupacyjnych... – Zgromadzony przed miejskim dworcem tłum świętuje wkroczenie okupacyjnych wojsk ONZ do Pjongjangu, 19 października 1950 r. Miasto powróciło pod kontrolę komunistów Kim Il-Sunga 6 grudnia tego samego roku wskutek interwencji chińskich sojuszników.

12

30 września 2018 o 20:11

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Większość statystów grających wojowników w filmie "Braveheart"...

Większość statystów grających wojowników w filmie "Braveheart"... – Większość statystów grających wojowników w filmie "Braveheart" była żołnierzami An Fórsa Cosanta Áitiúil (FCÁ), irlandzkiej wersji armii terytorialnej. Na dodatek wybierano żołnierzy z różnych kompanii, głównie rywalizujących ze sobą. Sprawiło to, że sceny walki były bardziej "realistyczne".

24

#szkoci

19 sierpnia 2018 o 10:14

przez Ortulf (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://www.filmweb.pl/Waleczne.Ser…

W niektórych formalnie demokratycznych krajach świata powstał zwyczaj przekazywania

W niektórych formalnie demokratycznych krajach świata powstał zwyczaj przekazywania – W niektórych formalnie demokratycznych krajach świata powstał zwyczaj przekazywania władzy w rodzinie. Bashar al-Assad prezydent Syrii to syn Hafez al-Assad poprzedniego prezydenta. Podobnie Joseph Kabila odziedziczył prezydenturę po zamordowanym ojcu Laurent-Désiré Kabila. Północno Koreański przywódca Kim Jong-un to syn Kim Jong-il poprzedniego przywódcy... Do podobnych ról szykowani byli synowie przywódców Libii i Iraku, lecz ojcowie zostali obaleni.

16

#polityka

3 marca 2018 o 18:31

przez piosza (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Tak jak "Mazurek Dąbrowskiego" wymienia w swoim refrenie Włochy,

Tak jak "Mazurek Dąbrowskiego" wymienia w swoim refrenie Włochy, – Tak jak "Mazurek Dąbrowskiego" wymienia w swoim refrenie Włochy, tak włoski hymn narodowy "Il Canto degli Italiani" w ostatniej zwrotce zawiera odniesienie do polskiej krwi ("il sangue Polacco").

27

6 lipca 2018 o 12:17

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Dziś na lotnisku w Poznaniu wylądował jeden z dwóch istniejących na świecie

Dziś na lotnisku w Poznaniu wylądował jeden z dwóch istniejących na świecie – Dziś na lotnisku w Poznaniu wylądował jeden z dwóch istniejących na świecie sprawnych samolotów IŁ-2. Samolot jest w drodze na zaczynające się 25 kwietnia targi lotnicze ILA Berlin Air Show 2018. Jest to egzemplarz wyciągnięty
z bagna na terenie Rosji w 2000 r. i odrestaurowany.

IŁ-2 przez wielu uznawany jest za najlepszą konstrukcję lotniczą drugiej wojny światowej, jest też najliczniej wyprodukowanym samolotem wojskowym w historii i trzecim najliczniej wyprodukowanym samolotem w ogóle.

Fot. Witold Łożyński

22

#fakty

24 kwietnia 2018 o 16:07

przez Mudzina (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: https://www.facebook.com/poznanairp…

Ambasadorem Korei Północnej w Polsce w latach 1998-2015 był Kim P'yŏng

Ambasadorem Korei Północnej w Polsce w latach 1998-2015 był Kim P'yŏng – Ambasadorem Korei Północnej w Polsce w latach 1998-2015 był Kim P'yŏng Il, syn założyciela KRLD Kim Ir Sena. Obecnie pełni swoją funkcję w Republice Czeskiej. Dwójka dzieci ambasadora, czyli wnukowie dyktatora, ukończyła studia w Polsce.

13

30 stycznia 2018 o 21:15

przez Maatti (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kim_P…

Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli

Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli – Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli nie ma pan(i) nic przeciwko", z gramatycznego punktu widzenia nie ma sensu. Wynika to z faktu, że jest ono najzwyczajniej w świecie błędnym tłumaczeniem francuskiej frazy "S'il vous plaît", którą z czasem gorzej obeznani z francuszczyzną Anglicy zaczęli zapisywać jako "Si vous plaît", nieświadomie opuszczając podmiot "il", a następnie przekładali słowo w słowo na angielski.

Do pomyłki prawdopodobnie nie doszłoby, gdyby nie fakt, że francuski zaimek "vous" ma taką samą postać zarówno jako podmiot, jak i dopełnienie, w tym drugim wypadku jednak zawsze umieszczany jest przed czasownikiem (np. "Je t'aime" — "Ja cię kocham"; "I love you" — "Ja kocham ciebie"), co nie występuje w angielskim. Prawidłowym oddaniem oryginalnego wyrażenia w mowie Szekspira byłoby zatem "If it pleases you", względnie "Should it please you".

16

10 czerwca 2017 o 14:15

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: Znam oba języki

Zobacz następne

1 2 3 > ostatnia ›

Pewex.pl Demotywatory.pl Mistrzowie.org Motokiller.pl

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni