Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 19 takich faktów

5 września 2019 roku w wieku 80 lat zmarł Andrzej Polkowski, tłumacz polskich...

5 września 2019 roku w wieku 80 lat zmarł Andrzej Polkowski, tłumacz polskich... – 5 września 2019 roku w wieku 80 lat zmarł Andrzej Polkowski, tłumacz polskich wydań książek z
cyklu "Harry Potter" i "Opowieści z Narnii".

19

9 września 2019 o 15:08

przez Mudzina (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrz…_(t%C5%82umacz)

Alexander Lexel Friedrich Wilhelm Georg Konrad Ernst Maximilian hrabia von...

Alexander Lexel Friedrich Wilhelm Georg Konrad Ernst Maximilian hrabia von... – Alexander Lexel Friedrich Wilhelm Georg Konrad Ernst Maximilian hrabia von Hochberg, baron zu Fürstenstein, V książę von Pless, Aleksander Pszczyński (ur. 1 lutego 1905 w Londynie, zm. 22 lutego 1984 na Majorce) – syn Jana Henryka XV von Pless i Marii Teresy Cornwallis-West, żołnierz 2 Korpusu Polskiego.

Dzień przed wybuchem II wojny światowej opuścił Pszczynę i przez Warszawę dotarł do Francji. Tam trafił do generała Sikorskiego i wstąpił do polskiego wojska. Jako Aleksander Pszczyński służył w sztabie jako tłumacz i brał udział w walkach na Bliskim Wschodzie i we Włoszech, m.in. pod Monte Cassino, dosłużył się stopnia podporucznika wojska polskiego. Przez pewien czas był w osobistej ochronie gen. Władysława Sikorskiego.

26

#historia

4 grudnia 2018 o 18:42

przez piosza (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Przez jakiś czas tłumacząc za pomocą Google frazę "mieszkam na zadupiu"...

Przez jakiś czas tłumacząc za pomocą Google frazę "mieszkam na zadupiu"... – Przez jakiś czas tłumacząc za pomocą Google frazę "mieszkam na zadupiu", mechanizm tłumaczył ją na: "mieszkam w mieście Kraków". Google już poprawiło ten błąd.

25

7 czerwca 2018 o 22:10

przez Wieldak (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://krakow.wyborcza.pl/krakow/7,…

Marian Hemar, urodzony jako Jan Marian Hescheles, pseud. Jan Mariański,

Marian Hemar, urodzony jako Jan Marian Hescheles, pseud. Jan Mariański, – Marian Hemar, urodzony jako Jan Marian Hescheles, pseud. Jan Mariański, Marian Wallenrod, Harryman i inne (ur. 6 kwietnia 1901 we Lwowie, zm. 11 lutego 1972 w Dorking) – polski poeta, satyryk, komediopisarz, dramaturg, tłumacz poezji, autor tekstów piosenek. Nieoficjalnie uważany jest za twórcę szopek politycznych.

16

#historia

6 kwietnia 2018 o 0:15

przez Mazgo (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Kiedy wprowadzimy do Tłumacza Google "niemiecki" (w rzeczywistości

Kiedy wprowadzimy do Tłumacza Google "niemiecki" (w rzeczywistości – Kiedy wprowadzimy do Tłumacza Google "niemiecki"
(w rzeczywistości pozbawiony jakiegokolwiek sensu) tekst przedstawionego w słynnym skeczu serialu "Latającego cyrku Monty Pythona" pt. "Najzabawniejszy dowcip świata" kawału rzekomo tak śmiesznego, że pozwolił aliantom wygrać II wojnę światową, ukaże nam się taki oto angielski przekład.

10

9 marca 2018 o 16:59

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Tłum policjantów przed wejściem do berlińskiego kina Zeughaus, 4 grudnia

Tłum policjantów przed wejściem do berlińskiego kina Zeughaus,
4 grudnia – Tłum policjantów przed wejściem do berlińskiego kina Zeughaus,
4 grudnia 1930 r. Premiera amerykańskiej adaptacji
powieści "Na Zachodzie bez zmian".

Choć wydane w styczniu 1929 r. dzieło autorstwa niemieckiego weterana I wojny światowej Ericha Marii Remarque'a odniosło gigantyczny sukces kasowy, to jego zdecydowanie antywojenne przesłanie rozwścieczyło niemieckich nacjonalistów, przede wszystkim Josepha Goebbelsa z NSDAP. Z uwagi na bardzo realne zagrożenie porządku publicznego, w dniu premiery niemieckie kina miały być ściśle obstawione policją. Gdy jednak na pierwszych pokazach nie doszło do poważniejszych ekscesów, a funkcjonariusze powrócili do głównych zajęć, kierowani przez Goebbelsa naziści wtargnęli do szeregu sal projekcyjnych, gdzie obrzucili ekrany cuchnącymi bombami i pobili niektórych członków widowni.

Po ostatecznym dojściu nazistów do władzy w 1933 r., Gestapo zarekwirowało wszystkie egzemplarze powieści Remarque'a, które następnie zostały publicznie spalone jako zdegenerowana literatura. Sam autor przeżył, choć musiał salwować się ucieczką do Szwajcarii. Jego polski tłumacz, Żyd Stefan Napierski, nie miał tyle szczęścia: w kwietniu 1940 r. rozstrzelano go w podwarszawskich Palmirach.

10

1 marca 2018 o 13:37

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Przez wiele dziesięcioleci w anglosaskim środowisku astronomicznym pokutowało

Przez wiele dziesięcioleci w anglosaskim środowisku astronomicznym pokutowało – Przez wiele dziesięcioleci w anglosaskim środowisku astronomicznym pokutowało przekonanie, jakoby obecne na powierzchni Marsa kanały świadczyły o istnieniu na Czerwonej Planecie przynajmniej w pewnym stopniu zaawansowanej cywilizacji. Kanały te jako pierwszy zaobserwował w 1878 r. Włoch Giovanni Schiaparelli, który jednak nigdy nie kwestionował, że opisane przez niego "canali" stworzyła natura. Nieporozumienie wynikło z przekładu prac Schiaparelliego na język angielski, który, w przeciwieństwie do włoskiego czy polskiego, wyróżnia dwa rodzaje kanałów: naturalne ("channels") oraz sztuczne ("canals"). Tłumacz z niejasnych powodów zdecydował się na tę drugą opcję.

22

26 grudnia 2016 o 11:27

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Marti…

Kiedy prezydent Jimmy Carter odwiedził Japonię w 1981 roku, swoją przemowę

Kiedy prezydent Jimmy Carter odwiedził Japonię w 1981 roku, swoją przemowę – Kiedy prezydent Jimmy Carter odwiedził Japonię w 1981 roku, swoją przemowę na jednej z tamtejszych szkół wyższych rozpoczął od żartu. Tłumacz go przełożył i cała sala zareagowała gromkim śmiechem. Carter nie spodziewał się aż tak entuzjastycznej reakcji, więc pełen podziwu dla umiejętności tłumacza zapytał go, jak przetłumaczył jego słowa. Ten przyznał, że wcale nie przełożył dowcipu, tylko powiedział: „Prezydent Carter opowiedział zabawną historię. Proszę, aby każdy się zaśmiał”.

90

4 lipca 2016 o 17:35

przez Moonshield (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://www.huffingtonpost.com/natal…

"FUBAR" słyszymy w filmie "Szeregowiec Ryan" regularnie

"FUBAR" słyszymy w filmie "Szeregowiec Ryan" regularnie – "FUBAR" słyszymy w filmie "Szeregowiec Ryan" regularnie od początku do końca choć nigdzie nie jest wyjaśnione co oznacza. To skrót popularny wśród żołnierzy do dziś, a pełne brzmienie powiedzenia to "Fucked Up Beyond All Recognition" (pol. Popier*ne Poza Ludzkie Pojęcie - stąd w filmie tłumacz przetłumaczył FUBAR na POPOLUPO).

35

5 maja 2016 o 14:21

przez patkro12 (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://joemonster.org/art/35365/Cie…

Jerry Potts znany jako "Ky-yo-kosi" - tłumacz, handlarz końmi,

Jerry Potts znany jako "Ky-yo-kosi" - tłumacz, handlarz końmi, – Jerry Potts znany jako "Ky-yo-kosi" - tłumacz, handlarz końmi, łowca bawołów.
Wielkie Równiny, ok. 1860-1870.

31

19 lutego 2016 o 12:11

przez Mudzina (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Zobacz następne

1 2 > ostatnia ›

Pewex.pl Demotywatory.pl Pewex.pl Komixxy.pl

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni