Momencik, trwa przetwarzanie danych   loading-animation

Bakburta i sterburta to terminy wywodzące się z języka niderlandzkiego —

Bakburta i sterburta to terminy wywodzące się z języka niderlandzkiego — – Bakburta i sterburta to terminy wywodzące się z języka niderlandzkiego — jeszcze z czasów, w których w łodziach stosowane było tzw. wiosło sterowe, umieszczone po prawej stronie kadłuba (dla wygody, gdyż zdecydowana większość marynarzy była praworęczna). Dlatego też burtę, do której sternik był zwrócony plecami,
nazwano burtą plecową (niderl. "bak" — plecy).

W języku angielskim z czasem wykształciły się inne określenia na lewą burtę: najpierw było to "larboard", a w końcu współczesne "port". Ta pierwsza nazwa nawiązywała do procesu załadowania, który zawsze odbywał się po lewej stronie łodzi (po prawej tkwił przecież ster), druga natomiast w oczywisty sposób odnosi się do portów,
które siłą rzeczy też musiały znajdować się wyłącznie z lewej.

W razie wątpliwości wystarczy przypomnieć sobie, że burta, której nazwa rozpoczyna się na literę bliższą lewej strony (tj. początku) alfabetu, również znajdzie się po lewej stronie łodzi —
sprawdza się to tak w języku polskim, jak i angielskim.

Tego typu fachowa terminologia pojawiła się wskutek konieczności: określenia "lewa burta" czy "prawa burta" są bowiem siłą
rzeczy zależne od perspektywy danego marynarza.
Zobacz następny

Komentarze

Momencik, trwa ładowanie komentarzy   ładowanie…