Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 3 takie fakty

Etatowy redaktor wydawnictwa Allen & Unwin zwrócił Tolkienowi szkic

Etatowy redaktor wydawnictwa Allen & Unwin zwrócił Tolkienowi szkic pierwszego tomu "Władcy Pierścieni" z powodu stosowanego przez pisarza słowa "dwarves" (w nowoczesnym języku angielskim liczba mnoga od "dwarf" brzmi: "dwarfs", w staroangielskim dwarrows). Redaktor napisał przy tym, że słowo "dwarves"
nie występuje w słowniku "Oxford Dictionary".

Tolkien odpowiedział: "To ja napisałem «Oxford Dictionary»".

59

11 sierpnia 2021 o 11:07

przez Ptakopysk (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło:

I Am in Fact a Hobbit: an introduction to the life and works of J. R. R. Tolkien

W pierwotnych wersjach opowieści Tolkiena, krasnoludowie byli rasą znacznie...

W pierwotnych wersjach opowieści Tolkiena, krasnoludowie byli rasą znacznie mroczniejszą, bliższą nordyckim dvergar niż utrwalonemu później powszechnie znanemu obrazowi. W najwcześniejszych (np. w KZO) pojawiały się sugestie, że mógł ich stworzyć Melko (tak brzmiała pierwotna wersja jego imienia). Jeszcze w "Szkicu mitologii" i jego rozbudowanej wersji ("Quenta"), około 1930 roku, pochodzenie ich było wprawdzie nieznane, ale "bliżej było im do stworów Morgotha". Wciąż byli, jak zauważa Christopher Tolkien, naturalnymi wrogami Noldorów. Długą drogę do gruboskórnych, choć w gruncie szlachetnych istot krasnoludowie przebyli w ciągu pięciu lat między powstaniem "Quentá" a napisaniem "Hobbita".

W ostatecznej wersji "Silmarillionu" krasnoludowie zostali stworzeni w tajemnicy przez Valara Aulëgo, który nie mógł doczekać się przebudzenia elfów i ludzi. Jedyny rozgniewał się na niego za samowolę, ale ponieważ Aulë ukorzył się, Eru nadał i jego dzieciom cząstkę Nieśmiertelnego Płomienia (faktycznie: duszę). Ojcowie krasnoludów musieli jednak spać
aż do przebudzenia się elfów, a Eru przepowiedział, że jego dzieci
i jego przybrane dzieci nie będą sobie bliskie (i w tym tylko
przetrwały echa pierwotnych koncepcji).

24

27 marca 2021 o 11:33

przez Ptakopysk (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło:

The Book of Lost Tales, The Shaping of Middle-Earth

Mimo że obowiązująca w języku angielskim forma liczby mnogiej od...

Mimo że obowiązująca w języku angielskim forma liczby mnogiej od "dwarf" to "dwarfs", Tolkien przyjął formę "dwarves", co nadało słowu charakterystyczny, znacznie twardszy wydźwięk. Maria Skibniewska przetłumaczyła je więc jako "krasnolud, -owie", tworząc
w ten sposób popularny obecnie neologizm.

Forma użyta przez Tolkiena była jednak przypadkowa, była po prostu wynikiem błędu fleksyjnego - powtórzenia odmiany "elves", czyli "elfowie". Po odkryciu tego błędu Tolkien postanowił konsekwentnie się go trzymać, uznając, że pasuje do charakteru jego krasnoludów. Jednocześnie w listach do wydawcy i do "Observera" zwracał uwagę, że historycznie liczba mnoga słowa "dwarf" brzmiała - "dwarrows".

35

27 października 2020 o 23:28

przez Ptakopysk (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło:

J.R.R. Tolkien, Listy

1

Pewex.pl Demotywatory.pl Piekielni.pl JoeMonster.org

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni