Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 20 takich faktów

W latach 1970–1973 czterech izraelskich pilotów pojmanych przez wojska egipskie...

W latach 1970–1973 czterech izraelskich pilotów pojmanych przez wojska egipskie tłumaczyło „Hobbita” z angielskiego na hebrajski, by zabić czas w trakcie pobytu w więzieniu. Gdy piloci wyszli na wolność po kilku latach, ich tłumaczenie zostało oficjalnym tłumaczeniem powieści aż do 2012 r., gdy pojawiła się nowa wersja.

42

18 czerwca 2022 o 9:34

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: en.wikipedia.org

Gest Kozakiewicza – potoczna polska nazwa obraźliwego gestu (znanego też...

Gest Kozakiewicza – potoczna polska nazwa obraźliwego gestu (znanego też jako „wał”), który polega na zgięciu jednej ręki w łokciu i złapaniu jej ramienia drugą ręką. Jest on łączony z polskim tyczkarzem Władysławem Kozakiewiczem, który na Letnich Igrzyskach Olimpijskich w Moskwie w 1980 roku pokazał go dwukrotnie wygwizdującej go radzieckiej publiczności po oddaniu udanych skoków na wysokość 5,70 m i 5,75 m. Później oddał jeszcze skok na wysokość 5,78 m, który zagwarantował mu złoty medal olimpijski, będąc jednocześnie rekordem świata.

Zdjęcie Kozakiewicza obiegło prasę na całym świecie (oprócz polskiej i radzieckiej). Ambasador ZSRR w PRL Borys Aristow domagał się odebrania Polakowi medalu, unieważnienia rekordu oraz dożywotniej dyskwalifikacji za obrazę narodu radzieckiego. Polskie władze tłumaczyły gest skurczem mięśnia tyczkarza, który miał być spowodowany sporym wysiłkiem. Kolejne tłumaczenie mówiło, że gest ten pokazywał pokonanie poprzeczki, inne, że w ten sposób Kozakiewicz okazał radość.

61

#sport

30 maja 2022 o 16:03

przez patkro12 (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: pl.wikipedia.org

Słowo "kac" nie jest pochodzenia polskiego. Jeszcze przed i niedługo...

Słowo "kac" nie jest pochodzenia polskiego. Jeszcze przed i niedługo po wojnie najpopularniejszym określeniem na nieprzyjemne konsekwencje zatrucia alkoholem było niemieckie słowo "Katzenjammer" ("koci lament") i jego spolszczenia - "kacenjamer" czy "kacenjama". Znana nam dziś forma skrócona była zdecydowanie rzadziej spotykana; natomiast w latach 50. stosować zaczęto dosłowne tłumaczenie słowa niemieckiego - stąd "kociokwik". Tymczasem w staropolszczyźnie funkcjonowało słowo "pochmiel", a własne określenie tego stanu próbował wprowadzić Witkacy - jego "glątwa" nie weszła jednak do słowników (choć używał jej m.in. Edward Stachura).

43

28 czerwca 2021 o 18:00

przez Ptakopysk (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: obcyjezykpolski.pl

Tytuł serialu "Przyjaciele" w krajach europejskich: niebieski,,,

Tytuł serialu "Przyjaciele" w krajach europejskich:
- niebieski - tytuł oryginalny "Friends";
- czerwony - tłumaczenie oryginalnego tytułu na język lokalny;
- żółty - zmiana tytułu.

18

15 czerwca 2021 o 16:09

przez Mudzina (PW)

Skomentuj Do ulubionych

W szerzej znanym tłumaczeniu "Świnki Peppy" z kanału dla dzieci...

W szerzej znanym tłumaczeniu "Świnki Peppy" z kanału dla dzieci MiniMini młodszy brat świnki nazywał się George, tak jak w oryginalnej wersji. Potem było tłumaczenie
kanału TVP, w tej wersji George nazywa się Jacek.

30

21 kwietnia 2021 o 22:02

przez ktoszinternetu (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: aminoapps.com

W 2015 roku policja zatrzymała pijanego mężczyznę, który podróżował konno...

W 2015 roku policja zatrzymała pijanego mężczyznę, który podróżował konno po autostradzie. Jeździec tłumaczył,
że koń zna drogę do domu, a sędzia uznał to tłumaczenie
i nie ukarał mężczyzny za jazdę na podwójnym gazie.

47

#fakty

2 listopada 2020 o 18:11

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.insideedition.com

Koptyjskie tłumaczenie Nowego Testamentu na łacinę to według Księgi rekordów...

Koptyjskie tłumaczenie Nowego Testamentu na łacinę to według Księgi rekordów Guinnessa najwolniej sprzedająca się książka w historii. W ciągu 191 lat sprzedała się w 500 egzemplarzach, co daje średnią jednej sztuki na 20 tygodni.

29

23 października 2020 o 18:08

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.guinnessworldrecords.com

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego.

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego. Aplikacja, jaką otrzymało pogotowie w Królestwie Niderlandów pomaga w tłumaczeniu m.in. z polskiego, arabskiego i tigrinia (język używany w Etiopii i Erytrei). Zadaje podstawowe pytania, np. "czy masz alergię", "czy bierzesz jakieś leki", "czy jesteś pod wpływem alkoholu lub narkotyków".
Jedną z pierwszych osób, której udzielono pomocy wykorzystując aplikację był polski kierowca ciężarówki.

45

22 lipca 2018 o 19:14

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.polsatnews.pl

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł tak w rodzimym Zjednoczonym Królestwie, jak i za granicą, jego pierwsze polskie wydanie ukazało się dopiero w 1990 r., długo po tym, gdy polska publiczność mogła zapoznać się z historią najsłynniejszego wampira wszech czasów za pośrednictwem Hollywood. I to prawdopodobnie niekompetencją pierwszych filmowych przekładów należy tłumaczyć, dlaczego Siedmiogród, czyli ojczysta kraina kultowej postaci (należąca za czasów Stokera do Austro-Węgier) w polskiej świadomości od samego początku figuruje jako Transylwania — o ile to zapożyczone z łaciny określenie w polszczyźnie się pojawiało, takie przypadki należały do absolutnej rzadkości. Odpowiedzialna za przesadnie dosłowne tłumaczenie angielskiego terminu "Transylvania" osoba prawdopodobnie nie zdawała sobie nawet sprawy, że chodzi o bardzo często przewijający się
w polskiej historiografii obszar współczesnej Rumunii.

7

8 kwietnia 2018 o 15:32

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest tłumaczka Elżbieta Gałązka–Salomon, która w ten sposób przełożyła na język polski wygłoszoną przez postać Marsellusa Wallace'a w filmie "Pulp Fiction" w reżyserii Quentina Tarantino kwestię "I'm getting medieval on your ass". Film miał premierę w Polsce 19 maja 1995 r.

26

17 stycznia 2018 o 6:37

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Zobacz następne

1 2 > ostatnia ›

Pewex.pl Demotywatory.pl Motokiller.pl Piekielni.pl

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni