Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 33 takie fakty

Ponoć piękna kobieta, którą stary Nobel darzył miłością, odeszła z młodszym...

Ponoć piękna kobieta, którą stary Nobel darzył miłością, odeszła z młodszym... – Ponoć piękna kobieta, którą stary Nobel darzył miłością, odeszła z młodszym matematykiem (miał to być ponoć znakomity szwedzki matematyk Magnus Mittag-Leffler). Nobel żywił od tamtego czasu uraz do tej nauki i wszystkiego, co z tą nauką związane. Na koniec zaś zastrzegł, że nagroda, którą ustanowił, nie będzie dotyczyć osiągnięć w czystej matematyce. Być może Nobel obawiał się, że w razie objęcia fundowaną nagrodą matematyków jego konkurent byłby do niej niemal stuprocentowym kandydatem. Inne tłumaczenie z gatunku plotkarskich jest takie, że Nobel i Mittag-Leffler po prostu się nie znosili, z jakichś nieznanych powodów, jeszcze od ławy szkolnej.

18

28 stycznia 2019 o 0:33

przez patkro12 (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://www.treco.pl/inspiracje/aneg…

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego.

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego. – Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego. Aplikacja, jaką otrzymało pogotowie w Królestwie Niderlandów pomaga w tłumaczeniu m.in. z polskiego, arabskiego i tigrinia (język używany w Etiopii i Erytrei). Zadaje podstawowe pytania, np. "czy masz alergię", "czy bierzesz jakieś leki", "czy jesteś pod wpływem alkoholu lub narkotyków".
Jedną z pierwszych osób, której udzielono pomocy wykorzystując aplikację był polski kierowca ciężarówki.

44

22 lipca 2018 o 19:14

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://www.polsatnews.pl/wiadomosc/…

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł – Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł tak w rodzimym Zjednoczonym Królestwie, jak i za granicą, jego pierwsze polskie wydanie ukazało się dopiero w 1990 r., długo po tym, gdy polska publiczność mogła zapoznać się z historią najsłynniejszego wampira wszech czasów za pośrednictwem Hollywood. I to prawdopodobnie niekompetencją pierwszych filmowych przekładów należy tłumaczyć, dlaczego Siedmiogród, czyli ojczysta kraina kultowej postaci (należąca za czasów Stokera do Austro-Węgier) w polskiej świadomości od samego początku figuruje jako Transylwania — o ile to zapożyczone z łaciny określenie w polszczyźnie się pojawiało, takie przypadki należały do absolutnej rzadkości. Odpowiedzialna za przesadnie dosłowne tłumaczenie angielskiego terminu "Transylvania" osoba prawdopodobnie nie zdawała sobie nawet sprawy, że chodzi o bardzo często przewijający się
w polskiej historiografii obszar współczesnej Rumunii.

6

8 kwietnia 2018 o 15:32

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest – Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest tłumaczka Elżbieta Gałązka–Salomon, która w ten sposób przełożyła na język polski wygłoszoną przez postać Marsellusa Wallace'a w filmie "Pulp Fiction" w reżyserii Quentina Tarantino kwestię "I'm getting medieval on your ass". Film miał premierę w Polsce 19 maja 1995 r.

22

17 stycznia 2018 o 6:37

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia...

Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia... – Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia z dopiskiem "dzień dobry". Mechanizm Facebooka przetłumaczył "dzień dobry" jako "zaatakujmy ich", co zostało dostrzeżone przez administratorów portalu i zgłoszone odpowiednim służbom. Wystarczyło kilkanaście godzin, aby izraelska policja zidentyfikowała mężczyznę, wtargnęła do jego mieszkania i aresztowała go podejrzewając o terroryzm.

18

26 października 2017 o 11:45

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: http://nt.interia.pl/news-niewinny-…

Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie

Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie – Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie modelu psychiki z niemiecka jako "to" (niem. "das Es"), "ja" ("das Ich") oraz "nad-ja" ("das Über-Ich"). Łacińskie nazewnictwo, tj. "id", "ego" i "superego", zostało wprowadzone przez angielskiego tłumacza jego dzieł Jamesa Strachey'ego, który chciał nadać tezom Freuda bardziej uczonego charakteru.

7

26 lipca 2017 o 2:01

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Id,_e…

Wymarły w XVIII w. język pruski, którym posługiwał się niegdyś bałtycki

Wymarły w XVIII w. język pruski, którym posługiwał się niegdyś bałtycki – Wymarły w XVIII w. język pruski, którym posługiwał się niegdyś bałtycki lud zamieszkujący tereny Warmii, Mazur oraz obwodu kaliningradzkiego, a którego użytkownicy na przestrzeni wieków ulegli germanizacji oraz polonizacji, został w dużej mierze zrekonstruowany: na terenie Polski oraz obwodu kaliningradzkiego zamieszkuje w sumie już około 50 osób płynnie się nim posługujących. W 2015 r. polski prusofil Piotr Szatkowski dokonał pierwszego w historii przekładu na pruski nowożytnego dzieła beletrystycznego: "Małego księcia".

Pruski należy do bałtyckiej rodziny językowej, a jego jedynymi kuzynami, którzy przetrwali po dziś dzień, są litewski, łotewski oraz ich dialekty.

15

21 lipca 2017 o 15:43

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: http://gazetaolsztynska.pl/245430,M…

Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli

Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli – Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli nie ma pan(i) nic przeciwko", z gramatycznego punktu widzenia nie ma sensu. Wynika to z faktu, że jest ono najzwyczajniej w świecie błędnym tłumaczeniem francuskiej frazy "S'il vous plaît", którą z czasem gorzej obeznani z francuszczyzną Anglicy zaczęli zapisywać jako "Si vous plaît", nieświadomie opuszczając podmiot "il", a następnie przekładali słowo w słowo na angielski.

Do pomyłki prawdopodobnie nie doszłoby, gdyby nie fakt, że francuski zaimek "vous" ma taką samą postać zarówno jako podmiot, jak i dopełnienie, w tym drugim wypadku jednak zawsze umieszczany jest przed czasownikiem (np. "Je t'aime" — "Ja cię kocham"; "I love you" — "Ja kocham ciebie"), co nie występuje w angielskim. Prawidłowym oddaniem oryginalnego wyrażenia w mowie Szekspira byłoby zatem "If it pleases you", względnie "Should it please you".

16

10 czerwca 2017 o 14:15

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło:

Znam oba języki

Przykazanie piąte ("Nie zabijaj") zostało błędnie przetłumaczone,

Przykazanie piąte ("Nie zabijaj") zostało błędnie przetłumaczone, – Przykazanie piąte („Nie zabijaj”) zostało błędnie przetłumaczone, ponieważ wyrażenie „lo trisach”
(j. hebrajski) oznacza „nie morduj”.
Warto dodać, iż w języku hebrajskim istnieją trzy słowa określające odebranie życia:
Harag - zabicie kogoś na wojnie
Hemit - zabicie poprzez karę śmierci
Rasah - zabójstwo, zwykle z okrucieństwem bądź bez wyższej potrzeby.
W Dekalogu użyto właśnie odmiany słowa „rasah”, co sugeruje, iż Chrześcijanin lub Żyd może bez oporów religijnych odebrać komuś życie w razie konieczności.
Właściwe tłumaczenie ukazało się jedynie w Biblii Paulistów.

68

27 stycznia 2017 o 12:49

przez Prawilniak (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Najczęściej tłumaczonym filmem w historii jest "Jezus" z 1979

Najczęściej tłumaczonym filmem w historii jest "Jezus" z 1979 – Najczęściej tłumaczonym filmem w historii jest "Jezus" z 1979 r., biblijny dramat na bazie Ewangelii wg. św. Łukasza.

Jeden z producentów, amerykański ewangelista nazwiskiem Bill Bright, w 1981 r. powołał Jesus Film Project mający na celu zebranie funduszy na realizację dubbingowanych wersji filmu w możliwie jak największej ilości języków, niezależnie od liczby oraz majętności posługujących się nimi osób.

Do dzisiaj "Jezus" dostępny jest aż w 1400 wersji językowych, w zdecydowanej większości przypadków reprezentując sto procent lokalnego dorobku tłumaczeń filmowych. Dla porównania Biblię w całości przełożono na 636 języków.

23

25 stycznia 2017 o 4:11

przez JaroWars (PW)

Skomentuj (2) Do ulubionych

Źródło: http://www.breathecast.com/articles…

Zobacz następne

1 2 3 4 > ostatnia ›

Pewex.pl Demotywatory.pl Piekielni.pl Motokiller.pl

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni