Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 18 takich faktów

Słowo "kac" nie jest pochodzenia polskiego. Jeszcze przed i niedługo...

Słowo "kac" nie jest pochodzenia polskiego. Jeszcze przed i niedługo po wojnie najpopularniejszym określeniem na nieprzyjemne konsekwencje zatrucia alkoholem było niemieckie słowo "Katzenjammer" ("koci lament") i jego spolszczenia - "kacenjamer" czy "kacenjama". Znana nam dziś forma skrócona była zdecydowanie rzadziej spotykana; natomiast w latach 50. stosować zaczęto dosłowne tłumaczenie słowa niemieckiego - stąd "kociokwik". Tymczasem w staropolszczyźnie funkcjonowało słowo "pochmiel", a własne określenie tego stanu próbował wprowadzić Witkacy - jego "glątwa" nie weszła jednak do słowników (choć używał jej m.in. Edward Stachura).

41

28 czerwca 2021 o 18:00

przez Ptakopysk (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: obcyjezykpolski.pl

Tytuł serialu "Przyjaciele" w krajach europejskich: niebieski,,,

Tytuł serialu "Przyjaciele" w krajach europejskich:
- niebieski - tytuł oryginalny "Friends";
- czerwony - tłumaczenie oryginalnego tytułu na język lokalny;
- żółty - zmiana tytułu.

17

15 czerwca 2021 o 16:09

przez Mudzina (PW)

Skomentuj Do ulubionych

W szerzej znanym tłumaczeniu "Świnki Peppy" z kanału dla dzieci...

W szerzej znanym tłumaczeniu "Świnki Peppy" z kanału dla dzieci MiniMini młodszy brat świnki nazywał się George, tak jak w oryginalnej wersji. Potem było tłumaczenie
kanału TVP, w tej wersji George nazywa się Jacek.

29

21 kwietnia 2021 o 22:02

przez ktoszinternetu (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: aminoapps.com

W 2015 roku policja zatrzymała pijanego mężczyznę, który podróżował konno...

W 2015 roku policja zatrzymała pijanego mężczyznę, który podróżował konno po autostradzie. Jeździec tłumaczył,
że koń zna drogę do domu, a sędzia uznał to tłumaczenie
i nie ukarał mężczyzny za jazdę na podwójnym gazie.

46

#fakty

2 listopada 2020 o 18:11

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.insideedition.com

Koptyjskie tłumaczenie Nowego Testamentu na łacinę to według Księgi rekordów...

Koptyjskie tłumaczenie Nowego Testamentu na łacinę to według Księgi rekordów Guinnessa najwolniej sprzedająca się książka w historii. W ciągu 191 lat sprzedała się w 500 egzemplarzach, co daje średnią jednej sztuki na 20 tygodni.

27

23 października 2020 o 18:08

przez cenot (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.guinnessworldrecords.com

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego.

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego. Aplikacja, jaką otrzymało pogotowie w Królestwie Niderlandów pomaga w tłumaczeniu m.in. z polskiego, arabskiego i tigrinia (język używany w Etiopii i Erytrei). Zadaje podstawowe pytania, np. "czy masz alergię", "czy bierzesz jakieś leki", "czy jesteś pod wpływem alkoholu lub narkotyków".
Jedną z pierwszych osób, której udzielono pomocy wykorzystując aplikację był polski kierowca ciężarówki.

45

22 lipca 2018 o 19:14

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.polsatnews.pl

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł tak w rodzimym Zjednoczonym Królestwie, jak i za granicą, jego pierwsze polskie wydanie ukazało się dopiero w 1990 r., długo po tym, gdy polska publiczność mogła zapoznać się z historią najsłynniejszego wampira wszech czasów za pośrednictwem Hollywood. I to prawdopodobnie niekompetencją pierwszych filmowych przekładów należy tłumaczyć, dlaczego Siedmiogród, czyli ojczysta kraina kultowej postaci (należąca za czasów Stokera do Austro-Węgier) w polskiej świadomości od samego początku figuruje jako Transylwania — o ile to zapożyczone z łaciny określenie w polszczyźnie się pojawiało, takie przypadki należały do absolutnej rzadkości. Odpowiedzialna za przesadnie dosłowne tłumaczenie angielskiego terminu "Transylvania" osoba prawdopodobnie nie zdawała sobie nawet sprawy, że chodzi o bardzo często przewijający się
w polskiej historiografii obszar współczesnej Rumunii.

6

8 kwietnia 2018 o 15:32

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest tłumaczka Elżbieta Gałązka–Salomon, która w ten sposób przełożyła na język polski wygłoszoną przez postać Marsellusa Wallace'a w filmie "Pulp Fiction" w reżyserii Quentina Tarantino kwestię "I'm getting medieval on your ass". Film miał premierę w Polsce 19 maja 1995 r.

24

17 stycznia 2018 o 6:37

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia...

Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia z dopiskiem "dzień dobry". Mechanizm Facebooka przetłumaczył "dzień dobry" jako "zaatakujmy ich", co zostało dostrzeżone przez administratorów portalu i zgłoszone odpowiednim służbom. Wystarczyło kilkanaście godzin, aby izraelska policja zidentyfikowała mężczyznę, wtargnęła do jego mieszkania i aresztowała go podejrzewając o terroryzm.

20

26 października 2017 o 11:45

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: nt.interia.pl

Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie

Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie modelu psychiki z niemiecka jako "to" (niem. "das Es"), "ja" ("das Ich") oraz "nad-ja" ("das Über-Ich"). Łacińskie nazewnictwo, tj. "id", "ego" i "superego", zostało wprowadzone przez angielskiego tłumacza jego dzieł Jamesa Strachey'ego, który chciał nadać tezom Freuda bardziej uczonego charakteru.

8

26 lipca 2017 o 2:01

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: en.wikipedia.org

Zobacz następne

1 2 > ostatnia ›

Pewex.pl Demotywatory.pl Mistrzowie.org Motokiller.pl

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni