Zamknij Dołącz do nas na Facebooku

Momencik, trwa przetwarzanie danych

loading-animation

Szukaj

Znalazłem 35 takich faktów

Na zdjęciu fragment mapy przedstawiającej linie kolejowe w okolicy Gdańska...

Na zdjęciu fragment mapy przedstawiającej linie kolejowe w okolicy Gdańska w 1946 r. (lub planowanych odbudów
linii przedwojennych).
Zwracają uwagę nietypowe nazwy miejsc jak Warzywód w miejsce Nowego Portu (dosłowne tłumaczenie od Neufahrwasser?), Sopot-Jazdowo zamiast Sopotu-Wyścigi, czy Obozy w miejsce Sztutowa.

16

20 kwietnia 2020 o 18:28

przez Mudzina (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.facebook.com

Za najgorszego angielskojęzycznego poetę uchodzi William Topaz McGonagall...

Za najgorszego angielskojęzycznego poetę uchodzi William Topaz McGonagall. Jego wiersze na ogół miały charakter reportażowy,
opisując przede wszystkim bieżące ciekawostki.
Tak McGonagall opiewał bitwę pod Abu-Klea:
"Oh, nie było widoka tak dziwnego i strasznego,
Jak widzieć pułkownika Burnaby walkom związanego;
Wrogów swych mieczem okrutnie bił,
Aż mu w szyjną tętnicę ktoś dzidę wbił".

W elegii na śmierć 200 dzieci pod gruzami budynku w Surnaby pisał:
"Niewinne istotki przygniecione siedmioma czy ośmioma warstwami,
Widok to straszny, zdolny wstrząsnąć najtwardszymi sercami:
A najgorszy ze wszystkiego i budzący grozę dreszcz,
Widok martwego czteroletniego chłopca w gruzach jest".

Polskie tłumaczenie dość dokładnie oddaje styl, jakim posługiwał się poeta.

26

11 marca 2020 o 22:36

przez dzon (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło:

wiki

Ponoć piękna kobieta, którą stary Nobel darzył miłością, odeszła z młodszym...

Ponoć piękna kobieta, którą stary Nobel darzył miłością, odeszła z młodszym matematykiem (miał to być ponoć znakomity szwedzki matematyk Magnus Mittag-Leffler). Nobel żywił od tamtego czasu uraz do tej nauki i wszystkiego, co z tą nauką związane. Na koniec zaś zastrzegł, że nagroda, którą ustanowił, nie będzie dotyczyć osiągnięć w czystej matematyce. Być może Nobel obawiał się, że w razie objęcia fundowaną nagrodą matematyków jego konkurent byłby do niej niemal stuprocentowym kandydatem. Inne tłumaczenie z gatunku plotkarskich jest takie, że Nobel i Mittag-Leffler po prostu się nie znosili, z jakichś nieznanych powodów, jeszcze od ławy szkolnej.

18

28 stycznia 2019 o 0:33

przez patkro12 (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.treco.pl

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego.

Holenderskie pogotowie ma aplikację, która tłumaczy z języka polskiego. Aplikacja, jaką otrzymało pogotowie w Królestwie Niderlandów pomaga w tłumaczeniu m.in. z polskiego, arabskiego i tigrinia (język używany w Etiopii i Erytrei). Zadaje podstawowe pytania, np. "czy masz alergię", "czy bierzesz jakieś leki", "czy jesteś pod wpływem alkoholu lub narkotyków".
Jedną z pierwszych osób, której udzielono pomocy wykorzystując aplikację był polski kierowca ciężarówki.

44

22 lipca 2018 o 19:14

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: www.polsatnews.pl

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł

Mimo ogromnego sukcesu, jaki "Drakula" Brama Stokera (1897) odniósł tak w rodzimym Zjednoczonym Królestwie, jak i za granicą, jego pierwsze polskie wydanie ukazało się dopiero w 1990 r., długo po tym, gdy polska publiczność mogła zapoznać się z historią najsłynniejszego wampira wszech czasów za pośrednictwem Hollywood. I to prawdopodobnie niekompetencją pierwszych filmowych przekładów należy tłumaczyć, dlaczego Siedmiogród, czyli ojczysta kraina kultowej postaci (należąca za czasów Stokera do Austro-Węgier) w polskiej świadomości od samego początku figuruje jako Transylwania — o ile to zapożyczone z łaciny określenie w polszczyźnie się pojawiało, takie przypadki należały do absolutnej rzadkości. Odpowiedzialna za przesadnie dosłowne tłumaczenie angielskiego terminu "Transylvania" osoba prawdopodobnie nie zdawała sobie nawet sprawy, że chodzi o bardzo często przewijający się
w polskiej historiografii obszar współczesnej Rumunii.

6

8 kwietnia 2018 o 15:32

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest

Autorką stwierdzenia "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" jest tłumaczka Elżbieta Gałązka–Salomon, która w ten sposób przełożyła na język polski wygłoszoną przez postać Marsellusa Wallace'a w filmie "Pulp Fiction" w reżyserii Quentina Tarantino kwestię "I'm getting medieval on your ass". Film miał premierę w Polsce 19 maja 1995 r.

22

17 stycznia 2018 o 6:37

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia...

Pewien Palestyńczyk doświadczył aresztowania po opublikowaniu własnego zdjęcia z dopiskiem "dzień dobry". Mechanizm Facebooka przetłumaczył "dzień dobry" jako "zaatakujmy ich", co zostało dostrzeżone przez administratorów portalu i zgłoszone odpowiednim służbom. Wystarczyło kilkanaście godzin, aby izraelska policja zidentyfikowała mężczyznę, wtargnęła do jego mieszkania i aresztowała go podejrzewając o terroryzm.

18

26 października 2017 o 11:45

przez rasowymongol (PW)

Skomentuj (1) Do ulubionych

Źródło: nt.interia.pl

Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie

Zygmunt Freud nazwał elementy wchodzące w skład opisywanego przez siebie modelu psychiki z niemiecka jako "to" (niem. "das Es"), "ja" ("das Ich") oraz "nad-ja" ("das Über-Ich"). Łacińskie nazewnictwo, tj. "id", "ego" i "superego", zostało wprowadzone przez angielskiego tłumacza jego dzieł Jamesa Strachey'ego, który chciał nadać tezom Freuda bardziej uczonego charakteru.

8

26 lipca 2017 o 2:01

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: en.wikipedia.org

Wymarły w XVIII w. język pruski, którym posługiwał się niegdyś bałtycki

Wymarły w XVIII w. język pruski, którym posługiwał się niegdyś bałtycki lud zamieszkujący tereny Warmii, Mazur oraz obwodu kaliningradzkiego, a którego użytkownicy na przestrzeni wieków ulegli germanizacji oraz polonizacji, został w dużej mierze zrekonstruowany: na terenie Polski oraz obwodu kaliningradzkiego zamieszkuje w sumie już około 50 osób płynnie się nim posługujących. W 2015 r. polski prusofil Piotr Szatkowski dokonał pierwszego w historii przekładu na pruski nowożytnego dzieła beletrystycznego: "Małego księcia".

Pruski należy do bałtyckiej rodziny językowej, a jego jedynymi kuzynami, którzy przetrwali po dziś dzień, są litewski, łotewski oraz ich dialekty.

15

21 lipca 2017 o 15:43

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło: gazetaolsztynska.pl

Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli

Angielskie wyrażenie "If you please", z zasady tłumaczone na "Jeśli nie ma pan(i) nic przeciwko", z gramatycznego punktu widzenia nie ma sensu. Wynika to z faktu, że jest ono najzwyczajniej w świecie błędnym tłumaczeniem francuskiej frazy "S'il vous plaît", którą z czasem gorzej obeznani z francuszczyzną Anglicy zaczęli zapisywać jako "Si vous plaît", nieświadomie opuszczając podmiot "il", a następnie przekładali słowo w słowo na angielski.

Do pomyłki prawdopodobnie nie doszłoby, gdyby nie fakt, że francuski zaimek "vous" ma taką samą postać zarówno jako podmiot, jak i dopełnienie, w tym drugim wypadku jednak zawsze umieszczany jest przed czasownikiem (np. "Je t'aime" — "Ja cię kocham"; "I love you" — "Ja kocham ciebie"), co nie występuje w angielskim. Prawidłowym oddaniem oryginalnego wyrażenia w mowie Szekspira byłoby zatem "If it pleases you", względnie "Should it please you".

16

10 czerwca 2017 o 14:15

przez JaroWars (PW)

Skomentuj Do ulubionych

Źródło:

Znam oba języki

Zobacz następne

1 2 3 4 > ostatnia ›

Pewex.pl Demotywatory.pl Komixxy.pl Stylowi.pl

Kopiowanie wskazane za podaniem źródła.

Zobacz też inne serwisy:
Retro Pewex	Pewex	Stylowi	Rebelianci
Motokiller	Kotburger	Demotywatory	Mistrzowie
Komixxy	Piekielni